1 00:00:04,805 --> 00:00:06,174 Cítím se zatraceně směšně. 2 00:00:06,274 --> 00:00:07,675 Vypadáš zatraceně směšně. 3 00:00:07,775 --> 00:00:09,419 Víš, přemýšlel jsem můžete přijít na 10-okvětní lístek 4 00:00:09,443 --> 00:00:10,787 - a pomáhat o víkendech. - Jo, to zní skvěle. 5 00:00:10,811 --> 00:00:12,813 Dobře. Chci, abyste se dnes večer bavili. 6 00:00:14,815 --> 00:00:15,816 Tady je. 7 00:00:15,916 --> 00:00:16,817 Tohle je můj manžel Rip. 8 00:00:16,917 --> 00:00:18,052 Slyšel jsem o tobě hodně. 9 00:00:18,186 --> 00:00:19,363 Jsem rád, že spolu podnikáme. 10 00:00:19,387 --> 00:00:20,688 Obchodní část je moje žena. 11 00:00:20,788 --> 00:00:22,790 "Joaquin nemusí být původem Jackson, 12 00:00:22,856 --> 00:00:26,026 ale viděl jsem ho jako mé vlastní maso a krev." 13 00:00:26,127 --> 00:00:27,528 No, co jsi čekal, že udělám? 14 00:00:27,661 --> 00:00:30,698 Tento ranč je mým dědictvím, a nikdy to Kino nenechám. 15 00:00:30,831 --> 00:00:31,965 Oni dva. 16 00:00:32,031 --> 00:00:33,734 Neviděli to přijít, 17 00:00:33,834 --> 00:00:35,612 - ale měli to přijít. - Ale nemýlí se. 18 00:00:35,636 --> 00:00:36,470 10-Petal je špinavý. 19 00:00:36,570 --> 00:00:37,971 Od dnešního večera mám v úmyslu 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,640 předat otěže dál 21 00:00:39,707 --> 00:00:42,376 Robertu Williamu Jacksonovi III. 22 00:00:42,476 --> 00:00:44,412 - Právě jsi se posral. - Teď opatrně. 23 00:00:44,512 --> 00:00:45,946 Chet byl vždycky mizerná střela. 24 00:00:46,046 --> 00:00:47,448 Měl jsi mě ukončit sám, 25 00:00:47,548 --> 00:00:49,228 protože nikdy nejsi dostat další šanci. 26 00:00:49,350 --> 00:00:52,720 Chceš mě? Přestaň se chovat jako zasraný volat a pěstovat pár. 27 00:00:54,488 --> 00:00:56,190 Polož to! 28 00:00:56,290 --> 00:00:57,458 Carterová, co to sakra? 29 00:01:00,261 --> 00:01:02,463 - Dostaňte ho odtud. - Pomoc! 30 00:01:45,273 --> 00:01:46,774 Rob-Wille! 31 00:01:53,781 --> 00:01:56,450 Vstupte. 32 00:01:59,920 --> 00:02:02,323 Bude v pořádku. 33 00:02:07,461 --> 00:02:09,797 Je uvnitř. Jdeme! 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,391 je mi to líto. 35 00:03:10,524 --> 00:03:13,126 - Omlouvám se. - Carterová. 36 00:03:13,193 --> 00:03:14,862 Vstaň a nasedni na koně. 37 00:03:14,962 --> 00:03:16,464 promiň. 38 00:03:16,530 --> 00:03:17,998 Tak promiň. 39 00:03:18,098 --> 00:03:20,000 - Posral jsem se. - Carterová. 40 00:03:20,734 --> 00:03:22,803 Vrať se na koně. 41 00:03:30,878 --> 00:03:33,981 Pojď, dej to hned dohromady. 42 00:03:47,561 --> 00:03:50,398 Potřebuji svou... Potřebuji svou otěž. 43 00:03:50,531 --> 00:03:52,165 Zde. 44 00:03:54,868 --> 00:03:56,970 Dejte se dohromady. 45 00:04:08,115 --> 00:04:10,684 Počkejte, počkejte. 46 00:04:10,784 --> 00:04:12,353 Sakra, počkej, Ripe. 47 00:04:14,555 --> 00:04:15,723 Do prdele. 48 00:04:15,823 --> 00:04:18,358 Je to po mém zasraném koni, Ripe. 49 00:04:19,593 --> 00:04:22,330 Ripe, je to na mém koni. 50 00:04:23,931 --> 00:04:25,399 Můžeme si dát pauzu? 51 00:04:25,499 --> 00:04:27,435 Jen zůstaň na svém zasraném koni. 52 00:04:52,626 --> 00:04:54,395 Pane, budete muset zůstat tady. 53 00:04:54,462 --> 00:04:55,729 Co máme pro přístup? 54 00:04:55,796 --> 00:04:58,866 Máme dva měřiče 18 AC, zatím žádná umělecká linie. 55 00:06:14,675 --> 00:06:16,910 Odpočineš si? 56 00:06:17,745 --> 00:06:19,547 Ne. 57 00:06:19,647 --> 00:06:21,982 Nikdy předtím se tak nechoval. 58 00:06:22,049 --> 00:06:23,717 Sakra, Carterová se hodně živila 59 00:06:23,817 --> 00:06:26,086 - za 19, zlato. - Ano. 60 00:06:30,524 --> 00:06:32,760 Zdá se, že běží v rodině. 61 00:06:42,903 --> 00:06:46,106 Jo, hodně jsem toho rozbil věcí v mém životě. 62 00:06:48,742 --> 00:06:50,878 Nechci ho zlomit. 63 00:06:51,679 --> 00:06:54,414 Carterovou nezlomíš, miláčku. 64 00:06:55,282 --> 00:06:57,751 Pamatujte, že ani my nejsme dokonalí. 65 00:06:59,587 --> 00:07:01,121 Ne. 66 00:07:01,221 --> 00:07:05,626 A my ho to musíme naučit jak být nezlomný. 67 00:07:33,987 --> 00:07:35,556 Bojím se, tío. 68 00:07:35,623 --> 00:07:36,924 já vím. 69 00:07:37,024 --> 00:07:38,859 Děkuji, že jste mi zavolal. 70 00:07:38,959 --> 00:07:40,994 Tvoje rodina tě potřebuje, synu. 71 00:07:41,795 --> 00:07:43,363 Jsem rád, že jsi tady. 72 00:07:46,099 --> 00:07:47,467 to je v pořádku. 73 00:07:51,404 --> 00:07:52,806 Uvařil jsem kávu. 74 00:07:56,143 --> 00:07:57,711 Budu na verandě. 75 00:08:23,470 --> 00:08:25,673 Co se děje, zlato? 76 00:08:33,813 --> 00:08:36,216 Odešel jsem ze školy. 77 00:08:40,788 --> 00:08:42,121 Proč? 78 00:08:43,490 --> 00:08:45,258 'Příčina. 79 00:08:46,493 --> 00:08:49,529 "'Příčina"? Zkuste to znovu. 80 00:08:50,397 --> 00:08:51,464 Nenáviděl jsem to. 81 00:08:51,565 --> 00:08:53,533 Nenáviděl jsi to. 82 00:08:53,634 --> 00:08:54,635 Dobře. 83 00:08:54,735 --> 00:08:56,837 Nedal jsi tomu dost času. 84 00:08:56,937 --> 00:08:58,839 - Rip nechodil do školy. - Nemysli na Ripe 85 00:08:58,906 --> 00:09:01,942 měl všechno slunce a zasrané růže. 86 00:09:02,743 --> 00:09:04,812 Neměl nic. Neměl na výběr. 87 00:09:04,912 --> 00:09:07,380 V životě nedostaneš jen tak něco. 88 00:09:07,480 --> 00:09:08,949 Musíte na tom pracovat. 89 00:09:09,049 --> 00:09:12,720 Musí být lepší, dělat lépe. 90 00:09:13,486 --> 00:09:16,323 Škola ti může pomoci učit se, Cartere. 91 00:09:16,423 --> 00:09:18,258 Je to jediný způsob? Ne. 92 00:09:18,358 --> 00:09:21,595 Ale když dostaneš šanci aby byl tvůj život lepší, 93 00:09:21,729 --> 00:09:23,764 ty to kurva chytni. 94 00:09:27,601 --> 00:09:30,237 Cartere, chci, abys byla šťastná. 95 00:09:31,038 --> 00:09:33,373 Ale potřebuji tě připraveného. 96 00:09:33,440 --> 00:09:37,611 Připraveni na těžké části, když přicházejí a přicházejí. 97 00:09:40,881 --> 00:09:43,516 Už mi zemřeli dva rodiče. 98 00:09:43,583 --> 00:09:45,085 Na to jsem přišel. 99 00:09:46,620 --> 00:09:48,789 Máš pravdu. 100 00:09:49,556 --> 00:09:51,290 Ale nejsem si jistý, že to je něco 101 00:09:51,391 --> 00:09:54,461 někdy na to přijdeš, Cartere. 102 00:09:55,829 --> 00:09:59,266 A mrzí mě to každý den že se ti to stalo. 103 00:10:10,277 --> 00:10:14,882 Můj sen je kovboj. 104 00:10:14,948 --> 00:10:19,152 Být jako Rip, jako tvůj táta. 105 00:10:31,098 --> 00:10:33,133 Pak jdete do práce. 106 00:10:35,903 --> 00:10:37,237 Dnes. 107 00:10:38,505 --> 00:10:41,775 Rip vás zavede do 10-Petalu. 108 00:10:41,842 --> 00:10:45,679 Kovbojové nedostanou den volna protože mají kocovinu. 109 00:10:50,583 --> 00:10:54,321 Radši si pospěš a obleč se. Nebude na tebe čekat. 110 00:10:56,656 --> 00:10:57,825 Ano, paní. 111 00:11:24,284 --> 00:11:25,518 Tatínek. 112 00:11:30,257 --> 00:11:32,926 Dostala infarkt. 113 00:11:33,026 --> 00:11:36,196 Oni, udělali angioplastiku. 114 00:11:36,296 --> 00:11:37,697 Bude žít? 115 00:11:37,798 --> 00:11:39,299 Bude v pořádku. 116 00:11:40,633 --> 00:11:42,836 Kdy se může vrátit domů? 117 00:11:42,903 --> 00:11:45,605 Tvoje babička už to zkusila dvakrát utéct, holčičko. 118 00:11:45,705 --> 00:11:47,574 Ona je tvrdá. 119 00:11:47,707 --> 00:11:49,409 Mohu ji vidět? 120 00:11:49,509 --> 00:11:52,045 Ne, chce s námi nejdřív mluvit. 121 00:12:04,691 --> 00:12:07,260 Bude v pořádku, Oreano. 122 00:12:14,734 --> 00:12:19,807 Kino, potřebuji, abys uzavřel mír se svým bratrem. 123 00:12:21,074 --> 00:12:22,675 Lhal jsi mi. 124 00:12:23,510 --> 00:12:25,846 Ne, změnil jsem názor. 125 00:12:25,913 --> 00:12:27,380 Potřebuji, abyste se dostali do řady. 126 00:12:27,480 --> 00:12:29,616 To je nejlepší trik, který zná. 127 00:12:29,749 --> 00:12:31,018 A nenechte se mýlit, 128 00:12:31,084 --> 00:12:33,620 potřebuješ ho mnohem víc než tě potřebuje. 129 00:12:33,720 --> 00:12:35,622 No, on je ten pravý který si potřebuje najít novou práci. 130 00:12:35,755 --> 00:12:37,257 Nech toho. 131 00:12:37,390 --> 00:12:40,894 Jsi dobrý kovboj, ale ty nejsi pravý dobytkář, 132 00:12:40,961 --> 00:12:42,262 ne jako Rip Wheeler. 133 00:12:42,362 --> 00:12:44,297 A máš 134 00:12:44,397 --> 00:12:45,899 dobrá hlava pro podnikání, ale... 135 00:12:45,966 --> 00:12:48,135 nemáš Bethin zabijácký instinkt. 136 00:12:48,268 --> 00:12:49,469 No, taky jsou pryč. 137 00:12:49,602 --> 00:12:53,440 Roberte Williame, ty... 138 00:12:53,540 --> 00:12:55,742 jsi tak zatraceně slabý. 139 00:12:55,809 --> 00:12:57,911 Proto přenechávám ranč vám. 140 00:12:57,978 --> 00:13:01,048 Není to vaše cena, je to vaše ochrana. 141 00:13:01,114 --> 00:13:02,883 A Beth a Rip? 142 00:13:02,950 --> 00:13:04,852 Jsou to aktiva, 143 00:13:04,952 --> 00:13:09,189 abyste všichni neskončili tady nebo někde daleko hůř. 144 00:13:13,260 --> 00:13:14,594 Jste moji synové, 145 00:13:14,694 --> 00:13:17,030 a jste spojeni v kyčli... 146 00:13:18,098 --> 00:13:21,434 ať se ti to líbí nebo ne, od kolébky do hrobu. 147 00:13:21,501 --> 00:13:23,336 Vezmu si lopatu. 148 00:13:24,204 --> 00:13:26,006 - Dost. - To je všechno, 149 00:13:26,106 --> 00:13:27,807 matka? 150 00:13:27,941 --> 00:13:29,576 Ne. 151 00:13:29,642 --> 00:13:32,846 Ne. Je to kurva všechno. 152 00:13:40,153 --> 00:13:41,754 Odpočívej. 153 00:14:03,476 --> 00:14:04,954 Poprvé jsem kovbojoval se svým starým mužem, 154 00:14:04,978 --> 00:14:07,347 Týden mě bolelo. 155 00:14:07,480 --> 00:14:09,049 Střílet. 156 00:14:09,182 --> 00:14:11,718 Otec a syn kovbojští bok po boku, 157 00:14:11,851 --> 00:14:13,520 to je zatraceně krásné, viejo. 158 00:14:19,459 --> 00:14:21,594 Nemůžu se dočkat, až to udělám se svým dítětem. 159 00:14:21,694 --> 00:14:23,830 Jo, no, kurva nespěchej, Azule. 160 00:14:23,897 --> 00:14:25,732 Příliš pozdě. 161 00:14:27,200 --> 00:14:28,235 co to je? 162 00:14:28,368 --> 00:14:30,403 Delilah to právě zjistila. 163 00:14:30,503 --> 00:14:33,040 Teda, no, právě jsme to zjistili. 164 00:14:33,173 --> 00:14:34,474 Gratuluji. 165 00:14:34,574 --> 00:14:35,909 Díky, šéfe. 166 00:14:36,043 --> 00:14:37,077 Čau, Ripe. 167 00:14:37,210 --> 00:14:38,711 Musíte zastavit. 168 00:14:38,811 --> 00:14:40,656 Ne, ne, ne, ne, ne kurva zvracet v mém autě. 169 00:14:40,680 --> 00:14:42,082 Vydrž chvilku. 170 00:14:48,155 --> 00:14:49,923 Dítě bude nenávidět život. 171 00:14:50,057 --> 00:14:51,724 Už to dělá. Podívejte se na něj. 172 00:14:51,858 --> 00:14:54,227 - Jdeme, borrachíne. - Co to znamená? 173 00:14:54,327 --> 00:14:56,087 - Co to teď znamená? - Jako chlast. 174 00:14:56,896 --> 00:14:58,031 Pojď, teď. 175 00:14:58,098 --> 00:15:00,733 Pojďme, synu. Jdeme na to! 176 00:15:00,833 --> 00:15:03,770 Vámonos. 177 00:15:04,771 --> 00:15:06,639 - No tak. - Sakra. 178 00:15:06,739 --> 00:15:08,508 Dávejte pozor. 179 00:15:08,608 --> 00:15:10,043 Dostaneš to ze sebe? 180 00:15:10,143 --> 00:15:12,379 - Pojďme. - Agárrate. 181 00:15:14,114 --> 00:15:15,482 Vstup, chlapče. 182 00:15:23,190 --> 00:15:25,058 Přímo tady. 183 00:15:31,131 --> 00:15:32,966 Ahoj. 184 00:15:36,569 --> 00:15:38,571 Je Carter v pořádku? 185 00:15:38,638 --> 00:15:40,007 Už je mu lépe. 186 00:15:42,775 --> 00:15:44,444 Oreana. 187 00:15:45,278 --> 00:15:47,780 Pomůžeš mi najít něco sladkého k jídlu? 188 00:15:47,914 --> 00:15:50,683 Prosím. 189 00:15:51,484 --> 00:15:54,654 - Ano. - Díky. 190 00:15:55,455 --> 00:15:57,724 - Uvidíme se později. - Díky. 191 00:16:04,731 --> 00:16:06,399 Měl jsem ti koupit whisky. 192 00:16:09,969 --> 00:16:11,771 je mi to líto. 193 00:16:11,871 --> 00:16:15,575 Vychoval jsem kluky. 194 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Sakra, pořád je vychovávám. 195 00:16:19,646 --> 00:16:20,913 Jestli to nejhorší, co doposud udělal 196 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 je trochu opilý, vyvolává peklo, 197 00:16:23,283 --> 00:16:25,185 udělal jsi s ním všechno dobře. 198 00:16:29,089 --> 00:16:30,790 Zdá se, že se omlouváme 199 00:16:30,857 --> 00:16:32,825 pro naše děti celý život. 200 00:16:32,925 --> 00:16:36,596 Možná se jen omlouváme pro nás samotné. 201 00:16:39,932 --> 00:16:42,802 Váš důchod, Beulah... 202 00:16:44,604 --> 00:16:46,306 byl nečekaný. 203 00:16:46,406 --> 00:16:48,875 Jo. Možná impulzivní. 204 00:16:49,008 --> 00:16:50,377 Trochu. 205 00:16:52,479 --> 00:16:53,846 Víte, to mění věci. 206 00:16:53,946 --> 00:16:55,715 Nechápu jak. 207 00:16:56,483 --> 00:16:59,352 10-Petal je silnější s tebou a Ripem, 208 00:16:59,452 --> 00:17:00,687 jestli tam jsem nebo ne. 209 00:17:00,820 --> 00:17:04,022 Nesouhlasil jsem s prací s tvým synem. 210 00:17:04,156 --> 00:17:05,992 Souhlasil jsem se spoluprací. 211 00:17:06,059 --> 00:17:08,994 No, zítra neodjedu, takže... 212 00:17:09,061 --> 00:17:11,998 pokud jsi ochoten, byl bych rád, kdybys to udělal 213 00:17:12,098 --> 00:17:13,566 berte to den po druhém. 214 00:17:14,401 --> 00:17:18,405 No, promluvíme si o tom kdy jsi odsud pryč, ano? 215 00:17:19,606 --> 00:17:21,540 Prostě se zlepšíš. 216 00:17:24,211 --> 00:17:26,378 Ale on je omyl. 217 00:17:27,646 --> 00:17:30,217 Je to závazek, Beulah. 218 00:17:30,317 --> 00:17:32,185 Je to můj syn, Beth. 219 00:17:32,252 --> 00:17:36,856 Nebudu se za něj ani za sebe omlouvat. 220 00:18:10,623 --> 00:18:12,659 Pokud ji miluješ, věř, že přijde. 221 00:18:12,759 --> 00:18:14,794 H-Jak to mám vědět jestli přijde, ale? 222 00:18:14,894 --> 00:18:17,730 Ty ne. To je ta část důvěry. 223 00:18:17,830 --> 00:18:19,466 Mám si osedlat longhorna? 224 00:18:20,233 --> 00:18:22,402 Chlapec se naučil své limity whisky. 225 00:18:22,469 --> 00:18:24,109 Udělej mi laskavost. Chyť pár těchto chlapů 226 00:18:24,204 --> 00:18:25,738 a vyčistit jim pasti na prasata. 227 00:18:25,805 --> 00:18:27,574 Vy ostatní jste s Azulem a mnou. 228 00:18:27,640 --> 00:18:30,777 - Pojďme do práce. - Austin, Migueli. 229 00:19:12,051 --> 00:19:14,086 Znáš tady pravidla, že? 230 00:19:14,153 --> 00:19:16,756 Zvracej, musíš to slíznout. 231 00:19:16,823 --> 00:19:20,026 - Slyšíš to, güero? - Drž hubu. 232 00:19:22,462 --> 00:19:23,896 Jsi dobrý? 233 00:19:24,697 --> 00:19:26,666 Jo, jsem v pořádku, pane. 234 00:19:26,766 --> 00:19:29,202 Dejte to dohromady, Cartere. Pojď, teď. 235 00:19:31,003 --> 00:19:32,739 Denní světlo hoří. 236 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 Nějaký dobrý? 237 00:20:02,034 --> 00:20:03,603 Je to skvělé. 238 00:20:05,372 --> 00:20:08,174 Přečtěte si to půl tuctukrát. 239 00:20:08,241 --> 00:20:11,544 Nikdy to nepochopím znovu číst knihu. 240 00:20:11,644 --> 00:20:13,045 Konec už znáte. 241 00:20:13,179 --> 00:20:16,716 No, někdy vědět ten konec je nejlepší. 242 00:20:31,564 --> 00:20:33,766 Ten pohled znám, McKinney. 243 00:20:33,866 --> 00:20:37,270 Proč si vybrat Rob-Will? 244 00:20:37,370 --> 00:20:41,040 Proč nosit snubní prsten? 245 00:20:42,609 --> 00:20:44,611 Protože jsem stále ženatý. 246 00:20:44,744 --> 00:20:46,112 - Ano. - Teda ne že bych chtěl 247 00:20:46,245 --> 00:20:49,248 být s ní, jestli se na to ptáš. 248 00:20:50,583 --> 00:20:51,884 no... 249 00:20:52,719 --> 00:20:56,022 někdy to důležité je vybrat si. 250 00:21:01,328 --> 00:21:05,164 Kino může být můj syn, ale on není moje maso a krev. 251 00:21:06,098 --> 00:21:08,100 Ne jako Rob-Will. 252 00:21:08,234 --> 00:21:11,170 Miluji ho, ano. 253 00:21:12,038 --> 00:21:13,406 ale... 254 00:21:16,709 --> 00:21:20,046 Rob-Will je volba, kterou jsem cítil, že musím udělat. 255 00:21:20,146 --> 00:21:23,282 Jo a co když běží tvůj ranč do země? 256 00:21:23,383 --> 00:21:26,919 Nevím, že to mám ve mně se už starat. 257 00:21:26,986 --> 00:21:28,721 - Ne? - Ne. 258 00:21:28,788 --> 00:21:30,657 Jsem unavený, Everette. 259 00:21:31,791 --> 00:21:34,461 Jsem tak zatraceně unavený. 260 00:21:36,496 --> 00:21:39,799 Chci jen pokračovat v nastupování. 261 00:21:42,068 --> 00:21:44,937 Když jsem tě viděl skoro umírat, 262 00:21:45,037 --> 00:21:47,407 no, já bych... 263 00:21:48,708 --> 00:21:50,009 nenávidím promarnit šanci na lásku 264 00:21:50,109 --> 00:21:52,812 jen proto, že jsem tak zatraceně tvrdohlavý. 265 00:21:52,945 --> 00:21:55,915 No, taky by se mi to nelíbilo. 266 00:21:55,982 --> 00:21:59,051 Co se snažím říct, je... 267 00:22:02,489 --> 00:22:06,359 Jsem připraven vzít s tebou tu poslední jízdu, 268 00:22:06,493 --> 00:22:07,827 pokud jste. 269 00:22:07,960 --> 00:22:09,929 no... 270 00:22:13,099 --> 00:22:15,702 Kdybych to věděl, infarkt změnil by tvůj názor, 271 00:22:15,835 --> 00:22:17,203 Měl bych jeden dřív. 272 00:22:22,575 --> 00:22:25,011 No, já jsem taky připraven. 273 00:22:25,111 --> 00:22:27,714 Chceš se dostat do pekla z téhle zatracené postele. 274 00:22:27,814 --> 00:22:29,549 No, teď si drž koně. 275 00:22:29,649 --> 00:22:31,350 Jen počkej, až víš, 276 00:22:31,451 --> 00:22:32,961 - budete propuštěni. - Podívej, můžeš buď... 277 00:22:32,985 --> 00:22:36,889 můžete mě buď odpojit a pomoci mi 278 00:22:37,023 --> 00:22:38,558 nebo to udělám sám. 279 00:22:41,761 --> 00:22:44,063 A taky nepůjdeme ke mně domů. 280 00:22:44,196 --> 00:22:45,532 No, sakra, Beulah. 281 00:22:51,170 --> 00:22:53,806 Dobře, pojďme, než se vrátí. 282 00:22:58,545 --> 00:23:00,012 Hyah. 283 00:23:03,382 --> 00:23:04,917 - Azul. - Ano, pane. 284 00:23:05,017 --> 00:23:06,619 Vidíš to tady plešatý? 285 00:23:06,719 --> 00:23:09,155 - Ano, pane. - Vypadá trochu červivě. 286 00:23:09,221 --> 00:23:10,957 Pokračuj a vytáhni ji, ano? 287 00:23:11,891 --> 00:23:13,526 Ano, pane. 288 00:23:14,894 --> 00:23:16,896 Čau, Cartere. 289 00:23:22,569 --> 00:23:23,736 Jo? 290 00:23:23,836 --> 00:23:25,905 Vidíš tu linii plotu? 291 00:23:26,005 --> 00:23:27,840 Pokračuj a starej se o to. 292 00:23:28,708 --> 00:23:29,876 Hovno. 293 00:23:29,942 --> 00:23:31,878 Zapomněl jsem si rukavice. 294 00:23:32,779 --> 00:23:34,547 je mi to líto. 295 00:23:34,647 --> 00:23:36,949 Pokračuj. Zde. 296 00:23:37,083 --> 00:23:38,618 Vezměte si je. 297 00:23:39,452 --> 00:23:41,087 Zvednu se kovbojem. 298 00:24:25,865 --> 00:24:27,834 Pokračuj. 299 00:24:38,144 --> 00:24:39,278 Povozník. 300 00:24:40,613 --> 00:24:41,848 Vezměte si je. 301 00:24:41,948 --> 00:24:43,750 Pokračuj, vezmi si je. 302 00:24:45,417 --> 00:24:47,453 Pojďme, pojďme to udržet v pohybu! 303 00:25:19,385 --> 00:25:20,820 Plovák je rozbitý. 304 00:25:21,554 --> 00:25:23,723 Jeďte napřed, opravím to. 305 00:25:55,487 --> 00:25:58,424 Támhle, sráči. 306 00:26:01,227 --> 00:26:02,962 Dáš mi nějaké odpovědi. 307 00:26:03,095 --> 00:26:04,607 Neptej se na hovno, co nechceš vědět. 308 00:26:04,631 --> 00:26:06,733 Neptej se na hovno, co už kurva víš. 309 00:26:06,833 --> 00:26:08,310 Všichni si musíme dělat starosti o chytání kulky teď? 310 00:26:08,334 --> 00:26:11,437 Ne, ne, ne. Jen ty. 311 00:26:11,570 --> 00:26:12,939 Jen ty. 312 00:26:14,273 --> 00:26:17,543 Nezastřelíš mě přes žádné zkurvené krávy. 313 00:26:17,610 --> 00:26:19,545 Zabil jsem kvůli nim své přátele? 314 00:26:23,582 --> 00:26:26,118 Spusťte ty zasrané pušky! 315 00:26:27,987 --> 00:26:30,056 Neptám se. 316 00:26:38,965 --> 00:26:40,199 Hej. 317 00:26:40,299 --> 00:26:41,300 Tady jsme neskončili. 318 00:26:41,400 --> 00:26:43,502 jsem. 319 00:26:43,636 --> 00:26:45,304 Ten má povahu. 320 00:26:51,410 --> 00:26:52,679 Dobře. 321 00:27:01,020 --> 00:27:02,088 Paní Jacksonová? 322 00:27:02,188 --> 00:27:03,856 To bylo těsné. 323 00:27:08,460 --> 00:27:09,561 Kde je paní Jacksonová? 324 00:27:09,662 --> 00:27:10,806 - Máme to. - Ooh, tady je. 325 00:27:10,830 --> 00:27:12,131 dobře... 326 00:27:12,198 --> 00:27:14,366 Dobře. Jdi, jdi. 327 00:27:24,576 --> 00:27:26,545 Ganado San Manuel. 328 00:27:26,645 --> 00:27:28,580 Huevo, viejo. 329 00:28:22,201 --> 00:28:23,535 Hotový plot? 330 00:28:23,602 --> 00:28:24,904 Jo, rozumím. 331 00:28:25,004 --> 00:28:26,604 Dobytek není tak masitý, jak má Rip rád. 332 00:28:26,705 --> 00:28:28,825 Přejedeme je šupiny, odčerv je znovu. 333 00:28:31,911 --> 00:28:33,545 Do prdele. Pendejo. 334 00:28:39,085 --> 00:28:40,452 Nováčkovská chyba. 335 00:28:41,187 --> 00:28:43,055 Zkontroluj třikrát každou zasranou bránu. 336 00:28:43,122 --> 00:28:45,657 - Franku, Tommy, vezmi si toho. - Mám to, mám to. 337 00:28:54,466 --> 00:28:55,667 Rip! 338 00:28:57,937 --> 00:28:59,105 Hovno. 339 00:29:01,540 --> 00:29:02,741 Hej, jsi v pořádku? 340 00:29:02,809 --> 00:29:04,977 Jo, jsem-jsem v pořádku. 341 00:29:05,978 --> 00:29:07,923 Hej, tvůj kůň nejde nikde. Nech mě zkontrolovat. 342 00:29:07,947 --> 00:29:09,448 Řekl jsem, že jsem zatraceně v pořádku, Azule. 343 00:29:09,548 --> 00:29:11,617 Hej! Nekřič na něj. 344 00:29:13,119 --> 00:29:14,620 Nasedni na koně. 345 00:29:19,625 --> 00:29:21,260 Seru na tohle. 346 00:29:29,735 --> 00:29:31,971 Vraťte se do práce. Jdeme. 347 00:29:41,147 --> 00:29:45,617 Jen se na chvíli narovnám a ustlat ti postel. 348 00:29:45,717 --> 00:29:47,820 Jen si udělejte pohodlí. 349 00:29:47,954 --> 00:29:50,222 Jo, nevšímej si mě. 350 00:29:51,390 --> 00:29:53,059 Můžu ti udělat nějaké... 351 00:29:53,159 --> 00:29:55,327 heřmánkový čaj, jestli chcete, ale... 352 00:29:55,427 --> 00:29:59,631 nechoď se mě ptát pro mou, pro mou whisky. 353 00:30:14,280 --> 00:30:16,415 Spát? 354 00:30:20,219 --> 00:30:22,421 Z tvých rtů, Beulah. 355 00:31:02,528 --> 00:31:05,898 Těžký den, viejo. 356 00:31:05,998 --> 00:31:07,399 Omluví se. 357 00:31:08,667 --> 00:31:10,937 Jdi domů, Azule. 358 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 Dej Delilah to nejlepší, ano? 359 00:31:13,205 --> 00:31:14,573 Ano, pane. 360 00:31:42,734 --> 00:31:45,004 Budeme mluvit, nebo na mě budeš jen zírat? 361 00:31:46,105 --> 00:31:49,541 Jakákoli jiná ruka který kurva jel ode mě pryč, 362 00:31:49,608 --> 00:31:51,610 Vystřelil bych jim zadek. 363 00:31:54,313 --> 00:31:55,481 Tak to udělej. 364 00:32:11,563 --> 00:32:14,166 Chceš se na mě vrhnout? 365 00:32:23,675 --> 00:32:26,979 Cartere, ztratil jsem víc než jsem vyhrál v tomto životě. 366 00:32:27,079 --> 00:32:31,850 Ale naučil jsem se od toho víc můj neúspěch než jakýkoli úspěch. 367 00:32:34,253 --> 00:32:37,256 Nemůžeme si vybrat bolest, 368 00:32:37,323 --> 00:32:40,159 ale můžeme si vybrat jak z toho stavíme. 369 00:32:41,760 --> 00:32:43,362 Pochopit? 370 00:32:45,464 --> 00:32:47,899 Ty nikdy nebudeš můj otec. 371 00:32:50,702 --> 00:32:52,471 Ne, nebudu. 372 00:32:52,571 --> 00:32:55,207 Mám dva lidi, kteří si myslí, že jsou zachránci 373 00:32:55,341 --> 00:32:56,875 protože přijali sirotka. 374 00:32:56,975 --> 00:32:59,611 Hádej co. Ty ne jediný sirotek v této rodině. 375 00:32:59,711 --> 00:33:01,747 Vím, jaký to je pocit. 376 00:33:02,748 --> 00:33:04,850 Taky to není jediný debil. 377 00:33:12,958 --> 00:33:14,526 Do prdele. 378 00:33:28,207 --> 00:33:29,975 Hej. 379 00:33:33,812 --> 00:33:36,448 Povozník? 380 00:33:40,386 --> 00:33:41,753 Povozník. 381 00:33:43,555 --> 00:33:44,656 kam jdeš? 382 00:33:44,756 --> 00:33:46,592 Jsem odsud pryč. 383 00:33:48,094 --> 00:33:49,461 Hej. 384 00:33:51,563 --> 00:33:52,931 Povozník! 385 00:33:55,434 --> 00:33:57,736 Cartere, co se stalo? 386 00:33:57,836 --> 00:34:01,707 Beth, vyrostl jsem mezi Montanou a Texasem. 387 00:34:01,773 --> 00:34:02,841 Nikdo si toho nevšiml. 388 00:34:02,908 --> 00:34:05,477 Sakra, Carterová. 389 00:34:05,577 --> 00:34:07,446 Odpusť mi, jestli jsem neslyšel, jak ti padají koule 390 00:34:07,579 --> 00:34:08,914 při jízdě sem dolů. 391 00:34:09,047 --> 00:34:11,449 - Do prdele. - Počkejte. Hej. 392 00:34:12,251 --> 00:34:14,485 Nežádal jsi nás. 393 00:34:15,286 --> 00:34:16,588 Dobře? já vím. 394 00:34:17,356 --> 00:34:20,759 Ale ty a já, dali jsme si jeden druhému, 395 00:34:20,859 --> 00:34:23,529 a jsem si sakra rád, že jsme byli. 396 00:34:26,931 --> 00:34:29,868 Omlouvám se, že jsem tu pro vás nebyl. 397 00:34:31,237 --> 00:34:33,472 Ale budu se víc snažit. 398 00:34:35,341 --> 00:34:38,976 Opravdu nejsem přírodní v tomhle sračku, víš? 399 00:34:39,077 --> 00:34:41,813 Jo, já taky ne. 400 00:34:45,784 --> 00:34:49,355 Držel jsi mě za ruku když jsem se loučil s tátou. 401 00:34:51,956 --> 00:34:55,360 A byl jsem v místnosti když jsi se loučil se svým. 402 00:35:01,267 --> 00:35:03,535 Nic z toho není spravedlivé. 403 00:35:04,303 --> 00:35:07,005 Ale možná je něco z toho míněno. 404 00:35:09,208 --> 00:35:12,644 Ať už to bylo míněno nebo ne, já-musím jít. 405 00:35:13,445 --> 00:35:14,846 Potřebuji být sám. 406 00:35:16,047 --> 00:35:17,249 Jít. 407 00:35:17,349 --> 00:35:18,984 Jen vězte, že to bude vždy váš domov. 408 00:35:52,984 --> 00:35:54,553 Slyšel jsem, že se starý pták uzdravuje. 409 00:35:54,686 --> 00:35:56,855 Bohužel ano. 410 00:35:56,988 --> 00:35:58,524 Co znamená? 411 00:36:05,897 --> 00:36:08,734 Na můj vkus jen trochu honosné. 412 00:36:08,867 --> 00:36:09,901 Bez urážky. 413 00:36:10,035 --> 00:36:12,271 To je vražedná zbraň. 414 00:36:14,873 --> 00:36:16,642 Která vražda? 415 00:36:17,843 --> 00:36:18,910 Wes Ayers. 416 00:36:19,010 --> 00:36:23,114 Rob-Will ho tím zabil. 417 00:36:23,949 --> 00:36:25,451 Vydejte příkaz. 418 00:36:26,652 --> 00:36:28,554 A kde je Wesovo tělo? 419 00:36:28,687 --> 00:36:30,422 Nevím. 420 00:36:30,522 --> 00:36:32,658 - Ty nevíš. - Pracuji na tom. 421 00:36:32,758 --> 00:36:34,926 Proboha, Kino. 422 00:36:35,026 --> 00:36:38,464 Vaše rodina je šílenější než pytel koček v dešti. 423 00:36:40,499 --> 00:36:41,900 Už nejsou moje rodina. 424 00:36:42,000 --> 00:36:43,835 Nejsem si jistý, že o tom rozhodneš. 425 00:36:43,935 --> 00:36:45,604 Právě jsem to udělal. 426 00:36:51,209 --> 00:36:52,611 Řeknu vám co. 427 00:36:53,845 --> 00:36:57,483 Můžete jít hrát svou hru of Clue jinde. 428 00:37:00,852 --> 00:37:03,555 Zapomněl jsi, kdo jsem? 429 00:37:03,622 --> 00:37:04,956 Ne. 430 00:37:05,090 --> 00:37:07,092 Už mě prostě nebaví. 431 00:37:11,229 --> 00:37:12,364 Ahoj. 432 00:37:13,465 --> 00:37:14,533 Jo, vydrž. 433 00:37:14,600 --> 00:37:16,502 Můžeš toho nechat, 434 00:37:16,602 --> 00:37:19,505 a chci, abys ty dveře zavřel na vaší cestě ven. 435 00:37:21,540 --> 00:37:23,208 Pokračuj. 436 00:37:39,791 --> 00:37:42,328 Pivo a dva panáky Jacka. 437 00:37:50,436 --> 00:37:52,638 Za co jsi šel do vězení? 438 00:37:52,738 --> 00:37:55,341 To je nezdvořilá otázka. 439 00:37:55,474 --> 00:37:57,275 Proto se ptám. 440 00:38:00,011 --> 00:38:01,880 Byl jsem opilý... 441 00:38:02,648 --> 00:38:05,016 se pohádal s mojí dívkou Terry Jane. 442 00:38:05,150 --> 00:38:07,686 Zařaďte můj pickup 443 00:38:07,819 --> 00:38:09,988 a neuvědomila si, že mě sledovala 444 00:38:10,088 --> 00:38:12,090 až bylo příliš pozdě. 445 00:38:15,527 --> 00:38:17,329 Mám další otázku. 446 00:38:17,429 --> 00:38:18,864 Střílet. 447 00:38:29,375 --> 00:38:31,477 Můžu ti sakra věřit? 448 00:38:37,215 --> 00:38:39,851 Můžu věřit Ripovi? 449 00:38:41,720 --> 00:38:43,522 Se svým životem. 450 00:39:18,390 --> 00:39:19,625 chceš mluvit? 451 00:39:20,426 --> 00:39:22,193 Co se stalo Xeně? 452 00:39:23,662 --> 00:39:27,433 Je v texaském zoofari parku dole v Kaufmanu. 453 00:39:27,566 --> 00:39:29,601 Nezastřelil jsi ji taky? 454 00:39:30,502 --> 00:39:31,737 Opatrně. 455 00:39:32,904 --> 00:39:35,807 Stačí se zeptat jednou mou integritu. 456 00:39:38,309 --> 00:39:40,011 Jsem rád, že jsi vystřízlivělý. 457 00:39:41,547 --> 00:39:43,515 Udělal jsi ze sebe hlupáka? 458 00:39:49,120 --> 00:39:50,589 Chci práci. 459 00:39:50,689 --> 00:39:52,090 Zkuste úřad práce. 460 00:39:52,190 --> 00:39:55,060 Ne. Chci s tebou práci. 461 00:39:55,160 --> 00:39:56,795 Samozřejmě. 462 00:39:59,531 --> 00:40:01,199 Potřebujete GED 463 00:40:01,299 --> 00:40:04,703 nebo diplom, plus základní kurz mírového důstojníka. 464 00:40:04,803 --> 00:40:06,404 já? 465 00:40:07,138 --> 00:40:10,041 Myslím, že kdyby byl Dwight White tady by uvažoval jinak. 466 00:40:13,812 --> 00:40:15,346 Jdi domů, synu. 467 00:40:16,114 --> 00:40:18,083 Tady pro vás nic není. 468 00:40:43,475 --> 00:40:45,110 Vždycky se něco pokazilo. 469 00:40:45,176 --> 00:40:47,154 Stejně jako stále oni přivezli velké kusy dobytka 470 00:40:47,178 --> 00:40:49,515 po uzavření hranic příčina šroubovice. 471 00:40:49,615 --> 00:40:51,850 A víte to jistě? 472 00:40:52,651 --> 00:40:55,320 Wes tomu chtěl přijít na kloub, 473 00:40:55,453 --> 00:40:58,690 kamarádil se s Rob-Willem, pak skončil mrtvý. 474 00:40:58,790 --> 00:41:00,792 Dno čeho? 475 00:41:02,594 --> 00:41:04,563 10-Petal má operaci dole v Mexiku 476 00:41:04,663 --> 00:41:07,465 která krade a pašuje dobytek nelegálně. 477 00:41:08,333 --> 00:41:09,877 Padělá všechny papíry pro pohraniční hlídku 478 00:41:09,901 --> 00:41:11,837 a makléři dobytka. 479 00:41:11,970 --> 00:41:13,839 Místo je tak špatně spravované, 480 00:41:13,939 --> 00:41:15,874 je to jediný způsob nechali rozsvícená světla, 481 00:41:16,007 --> 00:41:17,943 žil v luxusu. 482 00:41:18,043 --> 00:41:20,121 Sakra, to je jediný způsob si mohli dovolit 483 00:41:20,145 --> 00:41:21,513 zatracená věc. 484 00:41:21,613 --> 00:41:24,650 Celá Jacksonova rodina je pokřivená, shora dolů. 485 00:41:28,019 --> 00:41:29,588 Nejsou to rančeři. 486 00:41:29,688 --> 00:41:31,056 Ti sráči jsou zloději, 487 00:41:31,156 --> 00:41:33,659 umístění každého ranče v jižním Texasu v ohrožení. 488 00:41:33,759 --> 00:41:35,627 To by vysvětlovalo. 489 00:41:35,694 --> 00:41:37,328 Kulka. 490 00:41:38,129 --> 00:41:39,565 A slintavka. 491 00:41:40,365 --> 00:41:42,568 Kdy bude další náklad? 492 00:41:44,536 --> 00:41:46,171 Dva dny. 493 00:42:20,071 --> 00:42:22,073 Do prdele. 494 00:42:23,575 --> 00:42:26,778 Do prdele! 495 00:42:26,878 --> 00:42:30,081 ¡Su puta madre! 496 00:43:19,330 --> 00:43:20,932 Ahoj, papá. 497 00:43:21,032 --> 00:43:23,434 Nutno tu ayuda.